Stiftelsen Åpne kontorprogram på norsk
Organisasjonsnummer 988 935 891

Fra stiftelsen «Åpne kontorprogram på norsk» 8.11.2007
Akershus Fylkeskommune
Postboks 1200 sentrum
0107 Oslo
Tlf.: 954 32 417
E-post: postmottak alfakrøll openoffice org

Til Fornyings- og administrasjonsdepartementet
E-post: cgu alfakrøll fad dep no

Søknad om støtte til arbeidet med frie norske ordlister

1. Bakgrunn

Stavekontrollprosjektet er det eneste frie ordlisteprosjektet med norske ordlister, og brukes av frie programmer på alle de mest brukte plattformene: Windows, Linux og Macintosh. Disse ordlistene finnes i ulike varianter: ispell, aspell, MySpell og Hunspell er de viktigste, men de deler alle den samme basen av ord. Eksempler på mye brukte programmer som bruker en av disse er: OpenOffice.org, Firefox, Thunderbird og Koffice-pakken, som fra og med neste år også vil være tilgjengelig på alle de nevnte tre plattformene.

Nylig ble også Ordbankens ord frigjort. Disse brukes i Bokmålsordboka og Nynorskordboka, standardverk for norsk rettskrivning i lengre tid. Disse kan ikke brukes direkte slik de er, men må konverteres for å kunne brukes i de frie ordlistene. Dette arbeidet er påbegynt, men ennå ikke fullført da vi mangler personer med både nok tid og nok kompetanse innen både norsk språk og programmering for å få fullført oppgaven.

I tillegg til oppgaven med å legge inn nye ord, så bør også de ordene som stammer fra de tidligere ordlistene kvalitetssjekkes. Dette er rundt 200 000 ord som ikke finnes i Ordbankens lister. Eksempler på ord som det er viktig å få med, men som mangler i Ordbankens liste er sammensatte ord og genitivsendelser. Dette er den største jobben.

En annen del av ordlistearbeidet består i å bygge opp en god synonymordliste. Dette skjer vha. frivillige på nettsiden http://synonymer.merg.net Per 11.8.2007 har den 12 931 ord og 1 400 synonymsett fordelt på 20 209 brukerbidrag. Dette er den eneste fritt tilgjengelige synonymordlista på norsk, og brukes bl.a. i OpenOffice.org, men er også tilgjengelig direkte via nettleseren.

Både stavekontrollen og synonymordlista utgis under en fri lisens (GPL).

Gjennom de norske ordlistene gjøres språklige verktøy fritt tilgjengelig for alle.

2. Estimat for arbeidet og arbeidsbeskrivelse

For å få lagt Ordbankens ord inn i de frie ordlistene, kreves det ikke mer enn rundt 3 dagers arbeide. Denne prosessen og det resterende arbeidet må dokumenteres slik at det er lettere for andre å bidra. De ordlistene vi har nå lå brakk i årevis, da den forrige ansvarlige (Rune Kleveland) jobbet alene og ikke har dokumentert godt nok til at andre har kunnet overta. En stor del av jobben hittil har derfor bestått i å finne ut av hvordan ordlistene bygges og hvilket format de ulike ordlistene krever. Dette arbeidet er på ingen måte avsluttet, og en god del av dokumentasjonen er også nødvendig for å kunne bygge ordlistene med ordbankens ord – og gjøre andre forbedringer.

Timene som er ført opp for synonymordlista kunne lett vært mye høyere om man vil ha en ordliste på størrelse med Kunnskapsforlagets blå synonymordbok (den har 28 000 oppslagsord, altså om lag 20 ganger så stor som den frie synonymordlista). Timene som er ført opp er derimot bare ment som vask og tilrettelegging av de synonymordgruppene som allerede er lagt inn.

Å språkvaske ord er derimot den største jobben, og vil kunne kreve et helt årsverk. Dette arbeidet gjøres nå av frivillige, et arbeide det i denne omgang ikke søkes om støtte til, da vi ikke kan garantere halvparten av dette arbeidet dekket via andre kilder, det samme gjelder det stadige arbeidet med å skape en fullverdig synonymordliste.

3. Kostnadsoverslag

Frivillige bidrag og bidrag fra stiftelsen vil dekke inn de delene av arbeidet vi ikke får støtte til, Stiftelsen ber dermed om en støtte på 20 000 kroner til arbeidet med å utgi en ny og forbedret norsk ordlistepakke (men også en mindre sum vil komme godt med i arbeidet).

4. Ansvarlige for prosjektet

Prosjektleder: Axel Bojer, som lønnes via stiftelsen «Åpne kontorprogram på norsk». Stiftelsen står administrativt ansvarlig. Stiftelsen er et samarbeid mellom flere kommuner og fylkeskommuner; sentralt i arbeidet står Skolelinux, Akershus fylkeskommune og Møre og Romsdal fylkeskommune. Flere organisasjoner har også bidratt til arbeidet: http://no.openoffice.org/sponsors.html.

En god del av arbeidet vil dessuten bli utført av frivillige. Ansvarlig for stavekontrollarbeidet er no.speling.org, der Axel Bojer er medansvarlig.

Ansvarlige for dokumentasjon er Axel Bojer og Terje Erlend Reite. Sistnevnte bidrar på frivillig og ulønnet basis. De samme personene vil også samarbeide med de ansvarlige for no.speling.org om å få utgitt en ny og bedre ordliste, inkludert byggereglene. Synonymene rettes av Axel Bojer. Datamaskiner og kontorplasser stilles til rådighet av Stiftelsen.

Arbeidet vil bli utført på deltid samtidig med annet arbeide på våren 2008.

5. Viktige lenker

SVN-kilde for ordlistene:

• https://alioth.debian.org/scm/?group_id=30577

Selve ordlistepakkene:

• http://alioth.debian.org/frs/?group_id=30577

Ordbankens liste:

• http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken

Det norske stavekontrollprosjektet:

• http://no.speling.org http://no.speling.org/lagNyeOrdlister.html http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/Møteplan

De norske synonymordlistene:

• http://synonymer.merg.net

De ulike ordlistevariantene:

• http://aspell.net http://ficus-www.cs.ucla.edu/geoff/ispell.html http://hunspell.sourceforge.net http://en.wikipedia.org/wiki/MySpell

OpenOffice.orgs ordlister:

• http://lingucomponent.openoffice.org http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Dictionaries http://www.linux.com/articles/51675?tid=93

På vegne av stiftelsen «Åpne kontorprogram på norsk»